- 翻訳はいろいろなパーツの「品詞転換」。無生物主語に限らず。そして品詞転換の際に、言葉を補ったり省略したりする必要が出てくる。
- 受動態と能動態の変換ってのもある。
- to 不定詞が出てきたらまず結果に訳してみる？『技術翻訳②』（富井篤）
- めんどうくさがらずに、言葉の順番を変える試みを何回も繰り返してみる。
- 自然な日本語にしにくい時、とにかくカタカナに訳すとヒントが見えることも！
- Google の「画像検索」を忘れるな！
- 疑問文中のanyは訳さなくてもいい？
- Google で「翻訳」と付けて調べると翻訳者の使えるブログなどもひっかかる。