いろいろな英語関連のサイトから毎日のようにメールが届く。役に立つものがとても多い。
以下もその一つ。
正しい冠詞を選ぶ問題。
1. Take (a / the) right at the stop light.
2. Take (a / the) right at the fork.
＊fork は道のふたまた
答：1) a 2) the
1. Take a right at the stop light.（その信号を右に曲がる）
2. Take the right at the fork.（分かれ道を右手に行く）
なぜ、1 は「a」で、2 は「the」なのか。
2 の the right は、目の前にある分かれ道の「右手」は一つしかないため。右足を the right foot というのと同じ。
1 の文の Take a right は、Take a turn to the right. の短縮形。つまり、a は right（右）ではなく、turn（曲がること）にかかる。交差点の turn は右と左の 2 つであり、そのうちの一つの a turn という意味。
Take a (turn to the) right. この表現では make もよく使われる。
Make a right (turn).