『英文解釈教室』（伊藤和夫）を読んでいて初めて知った文法用語「副詞的目的格」。 これは、前置詞が付かない名詞句で、副詞的な働きをするもの。 例えば、「this morning」とか「last week」とか。...

ちょっと意識して something という単語を使うといいかもしれない。便利。 I forgot something.　忘れ物をした。 I can't make up my mind about something.　決められないことがある。 I'm worried about something.　心配なことがあるんです。 また、時に something は「重要なこと」「大事なこと」というニュアンスを含む場合もある。 It's something for us to do.　それ、やんなきゃいけない。

will have 過去分詞（p.p.）は普通は未来完了で、「〜し終わっているだろう」といった意味。 ところが、「現在の推量」を表すこともある。無論、文脈で判断することになる。 You will have experienced 〜 といった文の場合、「あなたはもう〜を経験したことがありますよね」という意味になることもある。 以上、『英文解釈教室』（伊藤和夫）より。 You may have experienced...

伊藤和夫『英文解釈教室 新装版』より。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. これは倒置になっており、元に戻すなら、 The royal authority was restored only after a century and a half of confusion. まあ、元に戻しても意味をくみ取るのは難しいのだが、この「only after」に注意が必要。...

翻訳の授業用に考えたこと。 「翻訳は２回する」 原文（英語） ↓ そのまま訳（日本語１） ↓ 推敲訳（日本語２） 研究者によっては「素朴訳」「完成訳」などと言っている人もいるが、その言葉のニュアンスに批判も少なくない。

今、英語に関する定期メルマガを２つとってる。 （１）ニック式英会話 （２）日刊英語ライフ （２）で最近紹介されていたもの。 「現在完了進行形は終わったことにも使える」 なるほど。

大学で使っている初歩文法の本に書いてあったこと。 意識してなかったのでメモ。 There is 〜 構文ではその後の名詞は、基本的には不定冠詞（または無冠詞）となる。 There is my cat under the table. は間違い。 my や the などの限定する言葉は使えない。 ただし、以下のような場合は使える。 １．相手に気付かせるような強調的表現。 There is the...

get は普通、状態を表すbe動詞などと対比して、変化や動作を表すとされる。 でも、get が状態動詞的に使われることもあるようだ。 I get the feeling that you're bored with the movie. 映画に退屈しているようですね。 この「get the feeling that〜」は「（今）〜と感じている」といった意味で、have と書き換えられる状態動詞ととらえられる。 会話においては「have got」（'ve...

YouTubeの英語レクチャーチャンネルの中で最も勉強になり、また役に立っているのが「ニック式英会話」だ。 最近、古いものを再度視聴し直しているが、ニックさんが何度も繰り返しているのが「動名詞」の便利さ、「奇跡の応用」の便利さ、「wh名詞節」の便利さである。 なお、「奇跡の応用」とはニックさんの命名で、「分詞構文」（動詞の...

ネイティブの英語教員が作った教科書のタイトル。 アルクの英辞郎にはなかったが、どうやら、会話や歌詞ではよく使われるフレーズらしい。 「何言ってるの」とか「何て言ったの」とか「何のことを言っているの」とか、そんな感じか。 文法的解釈が意外と難しく、先行詞「what」を関係代名詞節「you say」が修飾している形。...