翻訳は２回する

翻訳の授業用に考えたこと。

「翻訳は２回する」

原文（英語）

     ↓

そのまま訳（日本語１）

     ↓

推敲訳（日本語２）

研究者によっては「素朴訳」「完成訳」などと言っている人もいるが、その言葉のニュアンスに批判も少なくない。