「名訳」という言葉の功罪

翻訳関係の本を読んでいると、「これは●●氏による名訳である」みたいなことが書いてあったりする。

「名訳」とは何か。

同業者がほめあう時の用語？

先生が授業で使う言葉？

著名な翻訳者を紹介する時の決まり文句？

あまりに主観的すぎて、個人的にはあまり好きではない言葉だ。